read

read

1. read [red] vt, vi pt, pp of → read adj

PHRASES:

to take sth as \read etw als selbstverständlich voraussetzen;

we will take the minutes as \read wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

read

1. read [ri:d] n

usu sing

1) (Brit, Aus) (act of reading) Lesen nt;

to have a quiet \read (fam) in Ruhe lesen;

to have a \read of sth in etw akk hineinschauen (fam), einen Blick in etw akk werfen

2) (fam: book)

good/bad \read spannende/langweilige Lektüre;

to be a good \read sich akk gut lesen [lassen]

3) (Am) (interpretation) Lesart f vt <read, read>

1) (understand written material)

to \read sth etw lesen; handwriting etw entziffern;

to \read sth avidly etw leidenschaftlich gern lesen;

to \read sth voraciously etw geradezu verschlingen;

to \read a map eine Karte lesen

2) mus

to \read music Noten lesen

3) (speak aloud)

to \read sth aloud [or out loud] etw laut vorlesen;

to \read sb sth [or sth to sb] jdm etw vorlesen

4) (discern)

to \read an emotion ein Gefühl erraten;

to \read sb's face in jds Gesicht lesen;

to \read sth in sb's face jdm etw vom Gesicht ablesen

5) (interpret) interpretieren, deuten;

if I've \read the situation aright, ... wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6) (substitute)

to \read sth for sth statt etw etw heißen;

on page 19, for Blitish, please \read British auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7) (proof-read)

to \read sth etw Korrektur lesen;

to \read a proof Korrektur lesen

8) pol, law

to \read a bill/measure eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9) (inspect and record)

to \read sth etw ablesen;

to \read a meter einen Zählerstand ablesen

10) (show information)

to \read sth etw anzeigen;

the thermometer is \reading 40ºC in the shade das Thermometer zeigt 40ºC im Schatten an

11) (Brit) univ (form);

to \read sth chemistry, English, history etw studieren

12) comput

to \read a card eine Karte [ein]lesen;

to \read data Daten lesen

13) radio, telec

to \read sb jdn verstehen;

(fig: understand sb's meaning) jdn verstehen;

do you \read me? - loud and clear können Sie mich verstehen? - laut und deutlich;

I don't \read you ich verstehe nicht, was du meinst

14) (prophesy)

to \read sb's palm jdm aus der Hand lesen;

to \read the tea leaves aus dem Kaffeesatz lesen;

to \read sth in the cards etw in den Karten lesen

PHRASES:

to \read sb like a book in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch;

to \read sb a lecture (form) jdm die Leviten lesen (fam)

\read my lips! hör [mal] ganz genau zu!;

to \read sb's lips jdm von den Lippen lesen;

to \read sb's mind [or thoughts] jds Gedanken lesen;

to \read sb the Riot Act jdm gehörig die Leviten lesen (fam)

to \read the runes (Brit) die Zeichen der Zeit erkennen vi <read, read>

1) (understand written material) lesen;

to \read avidly leidenschaftlich gern lesen;

to \read voraciously Bücher geradezu verschlingen;

to \read about [or of] sb/sth über jdn/etw lesen

2) (speak aloud)

to \read aloud [or out loud] [to sb] [jdm] laut vorlesen

3) (create impression)

to \read well book, letter, article, magazine sich akk gut lesen

4) (have wording) lauten;

there was a sign \reading ‘No Smoking’ auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5) theat, film

to \read for a part sich akk in eine Rolle einlesen

6) (esp Brit) univ (form);

to \read for sth etw studieren;

to \read for the Bar Jura studieren

PHRASES:

to \read between the lines zwischen den Zeilen lesen